Damon: I wanted to apologize.
Elena: Good.
Damon: Let me finish. I said I wanted to. And then I realized, I’m not sorry.
Elena: You would rather die than be human, and you expect me to be okay with that?
Damon: I didn’t say you were supposed to be okay with it, I just said I’m not sorry. But you know what I really am? Selfish, because I make bad choices that hurt you. Yes, I would rather have died than be human. I’d rather die right now than spend a handful of years with you, only to lose you when I’m too old and sick and miserable and you’re still you. I’d rather die right now than spend my last final years remembering how good I had it and how happy I was, because that’s who I am, Elena, and I’m not gonna change. And there’s no apology in the world that encompasses all the reasons that I’m wrong for you.
Elena: Fine, then I’m not sorry either. I’m not sorry that I met you. I’m not sorry that knowing you has made me question everything, that in death you’re the one that made me feel most alive. You’ve been a terrible person, you’ve made all the wrong choices, and of all the choices that I’ve made this will prove to be the worst one. But I am not sorry that I’m in love with you. I love you, Damon. I love you.
Деймон: Я хотел извиниться.
Елена: Хорошо.
Деймон: Я не закончил. Я сказал: хотел. А потом понял, что я не сожалею.
Елена: Ты скорее умрешь, чем станешь человеком, и хочешь, чтобы я смирилась?
Деймон: Я не говорил, что ты должна смириться, я просто сказал, что не сожалею. Но ты ведь знаешь, кто я? Я эгоист, я делаю выбор и причиняю тебе этим боль. Да, я лучше бы умер, чем вновь стал человеком. Я лучше умру сейчас, чем проведу с тобой годы, и потеряю, когда стану старым и беспомощьным, а ты останешься собой. Лучше я умру прямо сейчас, чем проведу последние годы жизни, думая о том, как раньше все было хорошо, потому что я такой, Елена, и я не изменюсь. И ни одно извинение в мире не изменит того, что я тебе совсем не подхожу.
Елена: Ладно, мне тоже не жаль. Не жаль, что я встретила тебя. Не жаль, что знакомство с тобой подняло множество вопросов, и даже после смерти именно ты заставляешь меня чувствовать себя живой. Ты был просто ужасным, ты часто делал неверный выбор, но за всю мою жизнь, возможно, это будет, самой большой моей ошибкой, но мне не жаль, что я люблю тебя. Я люблю тебя, Деймон. Люблю тебя.
Elena: Good.
Damon: Let me finish. I said I wanted to. And then I realized, I’m not sorry.
Elena: You would rather die than be human, and you expect me to be okay with that?
Damon: I didn’t say you were supposed to be okay with it, I just said I’m not sorry. But you know what I really am? Selfish, because I make bad choices that hurt you. Yes, I would rather have died than be human. I’d rather die right now than spend a handful of years with you, only to lose you when I’m too old and sick and miserable and you’re still you. I’d rather die right now than spend my last final years remembering how good I had it and how happy I was, because that’s who I am, Elena, and I’m not gonna change. And there’s no apology in the world that encompasses all the reasons that I’m wrong for you.
Elena: Fine, then I’m not sorry either. I’m not sorry that I met you. I’m not sorry that knowing you has made me question everything, that in death you’re the one that made me feel most alive. You’ve been a terrible person, you’ve made all the wrong choices, and of all the choices that I’ve made this will prove to be the worst one. But I am not sorry that I’m in love with you. I love you, Damon. I love you.
Деймон: Я хотел извиниться.
Елена: Хорошо.
Деймон: Я не закончил. Я сказал: хотел. А потом понял, что я не сожалею.
Елена: Ты скорее умрешь, чем станешь человеком, и хочешь, чтобы я смирилась?
Деймон: Я не говорил, что ты должна смириться, я просто сказал, что не сожалею. Но ты ведь знаешь, кто я? Я эгоист, я делаю выбор и причиняю тебе этим боль. Да, я лучше бы умер, чем вновь стал человеком. Я лучше умру сейчас, чем проведу с тобой годы, и потеряю, когда стану старым и беспомощьным, а ты останешься собой. Лучше я умру прямо сейчас, чем проведу последние годы жизни, думая о том, как раньше все было хорошо, потому что я такой, Елена, и я не изменюсь. И ни одно извинение в мире не изменит того, что я тебе совсем не подхожу.
Елена: Ладно, мне тоже не жаль. Не жаль, что я встретила тебя. Не жаль, что знакомство с тобой подняло множество вопросов, и даже после смерти именно ты заставляешь меня чувствовать себя живой. Ты был просто ужасным, ты часто делал неверный выбор, но за всю мою жизнь, возможно, это будет, самой большой моей ошибкой, но мне не жаль, что я люблю тебя. Я люблю тебя, Деймон. Люблю тебя.